Asterix in Amerika

Asterix in Amerika

Deutschland 1991-1994, Animationsfilm

Inhalt


Asterix in America


In the course of a brawl in their Gallic village, the magic potion that gives the heroes Asterix and Obelix their super-human power tips over. Before the druid Getafix can make another brew, the Romans capture him and sail westward, catapulting him into space from their galley at the edge of the world. They be-lieve the earth is flat. With their village under siege by the
Romans, Asterix and Obelix set out after Getafix. They end up in
America, where Asterix is captured by a tribe of Indians, who already
hold Getafix prisoner. After Obelix saves the chief′s daughter from a
stampeding herd of buffalo; he defeats the tribe‚s mightiest brave and
rescues his two comrades from the stake. The power-hungry medicine man
has designs on their magic potion and Getafix has to use every trick in
the book to protect its secret formula. The three Gauls finally put a
stop to the charlatan and waste no time in returning home. On arriving
they find their village burned to the ground and its inhabitants
abducted. Our heroes free their friends, tear the Romans camp apart and
send Caesar on his merry way.

Source: German films Service & Marketing GmbH

Comments

Have you seen this film? Then share your thoughts with us!

Credits

All Credits

Director:Gerhard Hahn
Screenplay:Thomas Platt, Ralph Rooster
Dialogue:Lyons Robin, Andrew Offiler, Bill Speers (Indianerdialoge)
German dialogue:Pierre Peters-Arnolds
based on:René Goscinny (Comic "Die Überfahrt"), Albert Uderzo (Comic "Die Überfahrt")
Story:Albert Uderzo, Pierre Tchernia
Director of photography:Thorsten Falke, Barry Newton, Wolfgang Scharff
Storyboard:David Brewster, Juan C. Cerezo, Michael Ekbladh, Sahin Ersöz, Miquel Gaban, Andrew Knight, Rick Morrison, Enis Tahsin Özgür, Bill Speers, Teresa Valero, Antonio Zurera
Drawings:Tobias Schwarz
Title:Thomas Wilk (Trickatelier)
Animation:Bill Speers (Animation Director), Angel Izquierdo (Animation Director - Madrid), Michel Guerin (Background Supervisor), Alexander Borchert (3-D Computeranimation - "Pizza"-Opening-Sequenz), Monika Tuschek (3-D Computeranimation - "Pizza"-Opening-Sequenz), Gerald Gutschmidt (3-D Computeranimation - Technische Leitung), Gregor Lakner (3-D Computeranimation - Technische Leitung)
Editing:Ulrich Steinvorth
Negative cutter:Gabriele Trebitsch
Editing (other):Ulrich Steinvorth (Digital-Schnitt), Ringo Waldenburger (Digital-Schnitt)
Sound:Manfred Arbter
Foley artist:Harry Schnitzler, Max Hoskins
Audio mixing:Manfred Arbter
Special effects:Michael Ekbladh (Spezialeffekte-Überwachung), Robert "Carpet" Byrne (Spezialeffekte-Überwachung)
Music:Harold Faltermeyer
Arrangement:Andi Slavik (Orchestrierung)
Music (other):Uli Fisher (Musik-Mischung), Michael Strowig (Musik-Mischung), David Cooke (Musik-Mischung)
Voice:Harald Juhnke (Erzähler), Peer Augustinski (Asterix), Ottfried Fischer (Obelix), Ralf Wolter (Miraculix), Jochen Busse (Troubadix), Jürgen Scheller (Majestix), Kristiane Backer (Hatschi), Tommi Piper (Medizinmann), Michael Habeck (Lucullus), Andreas Mannkopff (Centurio), Thomas Reiner (Cäsar)
Production company:Extrafilm Produktion GmbH (Berlin)
in association with:Gerhard Hahn Filmproduktion (Berlin)
Producer:Gerhard Hahn, Jürgen Wohlrabe
Executive producer:Gerhard Hahn
Line producer:Christa Kistner
Unit production manager:Jürgen Polaszek
Location manager:Ciara Breslin, Jacqui Davies, Lucia Gomez, Elena Gómez
Production coordinator:Helle Hansen, Steve Kellener, Chris Doyle (Madrid)
Shoot:1991-1994:
Original distributor:Jugendfilm-Verleih GmbH, Berlin
Subsequent distributor:Kinowelt Filmverleih GmbH (Leipzig) (2003)
Original video distributor:Kinowelt Home Entertainment GmbH (Leipzig)
DVD distributor:Kinowelt Home Entertainment GmbH (Leipzig)
Funding:Berliner Filmförderung (Berlin), Filmboard Berlin-Brandenburg, Potsdam, Filmförderungsanstalt (FFA) (Berlin)
Length:81 min bei 25 b/s
Format:35mm, 1:1,66
Picture/Sound:Eastmancolor, Dolby Stereo SR
Rating:FSK-Prüfung (DE): 10.11.2003, 71978, ohne Altersbeschränkung
Screening:TV-Erstsendung (DE): 06.07.1996, Premiere

Titles

Originaltitel (DE) Asterix in Amerika
DVD-Titel Asterix in Amerika. Die checken aus, die Indianer

Versions

Original

Length:81 min bei 25 b/s
Format:35mm, 1:1,66
Picture/Sound:Eastmancolor, Dolby Stereo SR
Rating:FSK-Prüfung (DE): 10.11.2003, 71978, ohne Altersbeschränkung
Screening:TV-Erstsendung (DE): 06.07.1996, Premiere
 

Prüffassung

Length:2316 m, 85 min
Rating:FSK-Prüfung (DE): 12.09.1994, 71978, ohne Altersbeschränkung / feiertagsfrei
 
Length:2309 m, 84 min
Rating:FSK-Prüfung (DE): 27.06.2003, 71978 [2. FSK-Prüfung]