Das Zauberbuch

Das Zauberbuch

Deutschland / Tschechien 1996, Spielfilm

Inhalt

Magic Book

The kingdom where John III rules is a powerful and happy land because there is a valuable object in the King′s treasure chamber - a magic purse. This magic purse can conjure up any amount of gold ducats if one whispers the right magic formula to it.

So begins the fairy-tale story of what can happen when wisdom and love come up against stupidity, greed and spitefulness. This treasure is stolen by the mighty witch Irrfriede, but Irrfriede has a handicap; she has forgotten how to cast spells. She tries all kinds of disguises to tease the secret magic formula out of the King. The King is not the only one filled with utmost consternation when the purse is stolen, for this means that his daughter is now an impoverished princess and will have real problems finding a prince for a husband. After Irrfriede is found guilty of the theft, it is decided that the King′s daughter should marry a foreign prince, something that she is not at all happy about. Wealth and happiness look as if they will rule each other out ... but, finally, there is an amazing happy end.

Source: German films Service & Marketing GmbH

Comments

Have you seen this film? Then share your thoughts with us!

Credits

All Credits

Director:Václav Vorlíček
Assistant director:Jiří Ostrý, Romauld Weber, Helena Rohanová, Tatjana Rubistová, Petr Sova
Dialogue editor:Hans-Peter Kaufmann
Script supervisor:Marie Beranková
Screenplay:Miloš Macourek
German dialogue:Jirina Koenig
Translation:Jirina Koenig
Director of photography:Rudolf Blaháček
Assistant camera:Antonin Marik, Vladimir Duben
Still photography:Jan Kudela
Lighting design:Andrej Arnautou, Petr Bautz (Assistenz), Vladimir Bursik (Assistenz)
Production design:Boris Masnik (Gesamtausstattung)
Production design:Tomáš Moravec, Peter Port (Assistenz)
Set design:Miroslav Buberle
Set construction:Peter Walz, Miroslav Beranek
Prop master:Miroslav Karmazin, Jan Hipca
Construction manager:Petr Bautz, Vladimir Bursik
Make-up artist:Tomas Kuchta, Frantisek Cizek, Libuše Barlová
Costume design:Sárka Hejnová
Costumes:Ira Bartová, Karolina Jirová, Juliana Krunic
Editing:Dalibor Lipsky
Assistant editor:Ruth Kubaliková, Erika Vojacová
Dubbing editor:Ursula Lindemann
Sound:Jiři Křiž
Sound assistant:Jiri Belik
Synch sound:Stefan Hartl
Choreographer:Hugo Niebeling
Consultant:Ladislav Lahoda, Frantisek Michalek
Music:Petr Hapka
Conductor:Mario Klemens
Vocals:Lucie Bila
  
Cast: 
Tina RulandPrinzessin Blanka
Mahulena BočanováHexe Irrfriede
Kurt WeinzierlKönig Johannes
Rudolf Hrušinský jr.Brummla
Sasa RasilovPrinz Peter
Ondřej VetchýPrinz Raffried
Miloš KopeckýRegent
Petr NároznýDoktor
Max TidofPfiffig
Uwe OchsenknechtGriffig
Stella ZazvorkováMarktfrau
Eva SpoustováBetty
Jirí KrytinarSpucki
Miroslav TáborskýHerr der Flammen
Monika KobrováMelusine
Stanislav ZindulkaKaminkehrer
Ladislav LakomýHofmeister
Ladislav TrojanDiener Johann
Jan KuzelkaDiener
Gabriela WilhelmováKöchin
Jaroslav KepkaKostümverleiher
  
dubbed by:Karin Kernke (Hexe Irrfriede), Susanne von Medvey (Hexe Irrfriede), Tommi Piper (Brummla), Christian Bey (Prinz Peter), Michael Schwarzmaier (Prinz Raffried), Wolf Ackva (Regent), Klaus Guth (Doktor), Margit Weinert (Marktfrau), Katrin Fröhlich (Betty), Werner Abrolat (Spucki), Hans-Georg Panczak (Herr der Flammen), Claudia Lössl (Melusine), Erich Ludwig (Kaminkehrer), Ulf Söhmisch (Diener Johann), Wilhelm Beck (Diener), Inge Schulz (Köchin), Michael Rüth (Kostümverleiher)
Production company:Art-Oko Filmproductions GmbH Karel Dirka (München), Degeto Film GmbH (Frankfurt am Main), Rebecca Film s.r.o. (Prag)
Producer:Karel Dirka
Co-Producer:Stanislav Safr
Unit production manager:Fred Berger, Karin Linz (Synchronisation)
Location manager:Vaclav Seda, Monika Splichalova, Karin Linz (Synchronisation)
Production assistant:Ingrid Graber, Alexa Wolf, Miroslav Glavanakov, Barbara Stengle
Production manager:Marcela Rajmová, Karel Planansky
Production office:Blanka Kovarová, Petra Mauer
Original distributor:Beaufilm Verleih- und Vertriebs GmbH (München)
Funding:Bayerische Film- und Fernsehförderung (LfA) (München)
Length:2442 m, 89 min
Format:35mm, 1:1,66
Picture/Sound:Eastmancolor, Dolby Stereo
Rating:FSK-Prüfung (DE): 10.12.1996, 76518, ohne Altersbeschränkung / feiertagsfrei
Screening:Uraufführung (CZ): 23.09.1996, Zlin, Kinderfilmfestival;
Erstaufführung (DE): 03.11.1996, Augsburg, Kinderfilmfestival;
TV-Erstsendung (DE): 28.12.1998, ARD;
Kinostart (DE): 28.12.1998

Titles

Originaltitel (CZ DE) Das Zauberbuch
Arbeitstitel Das Zauberbuch der Hexe Irrfriede

Versions

Original

Length:2442 m, 89 min
Format:35mm, 1:1,66
Picture/Sound:Eastmancolor, Dolby Stereo
Rating:FSK-Prüfung (DE): 10.12.1996, 76518, ohne Altersbeschränkung / feiertagsfrei
Screening:Uraufführung (CZ): 23.09.1996, Zlin, Kinderfilmfestival;
Erstaufführung (DE): 03.11.1996, Augsburg, Kinderfilmfestival;
TV-Erstsendung (DE): 28.12.1998, ARD;
Kinostart (DE): 28.12.1998
 

Overview

Verfügbarkeit

Materials

Literature

KOBV-Suche