Jenseits der Stille

Jenseits der Stille

Deutschland / Schweiz 1995/1996, Spielfilm

Inhalt

Beyond Silence

Lara′s parents are both deaf. Since she is the only member of her family who can hear and speak, she has served as a kind of foreign minister for her family from an early age, translating and negotiating for them in even the most absurd of situations.

When Lara′s vivacious and temperamental aunt Clarissa gives her a clarinet as a present, the girl begins to discover the wonderful world of music. Her father observes this development with waxing unease, as he fears losing his daughter to a world he has no access to. Torn between her love of music and her love of her parents, the growing Lara finally chooses a life of music. When she decides to go to Berlin and attend the music conservatory, the difficult and painful process of leaving home begins ...

Source: German films Service & Marketing GmbH

Comments

Have you seen this film? Then share your thoughts with us!

Credits

Director:Caroline Link
Screenplay:Caroline Link, Beth Serlin
Director of photography:Gernot Roll
Editing:Patricia Rommel
Music:Niki Reiser
  
Cast: 
Sylvie TestudLara
Tatjana TriebLara als Kind
Howie SeagoMartin
Emmanuelle LaboritLai
Sibylle CanonicaClarissa
Matthias HabichGregor
Alexandra BolzMarie
Hansa CzypionkaTom
Doris SchadeLilli
Horst SachtlebenRobert
Hubert MulzerHerr Gärtner
Birge SchadeFräulein Mertens
Stephan KampwirthBankberater
Léa MekhnécheJohanna
Laurel SeverinMartin als Kind
Selestina StanisavjievicClarissa als Kind
Julia LorbeerBettina
Alexis SegoviaUli
Anna BickhoferBea
Stefan SpreerWalter
Susann BielingVerkäuferin im Spielwarengeschäft
Karin LehmannSekretärin in der Musikhochschule
Marta RodriguezDame beim Konzert
Jutta SchaadAngestellte der Musikhochschule
Stefan von MoersMitarbeiter der Musikhochschule
Ute CremerProfessorin der Musikhochschule
Pfarrer GrollPfarrer
Axel HauguthArbeitskollege in der Druckerei
Carmen HärdleDarstellerin im Liebesfilm
Stephan LewitzDarsteller im Liebesfilm
Anna MüllerCellistin im Schulorchester
Carolin OttoViolaspielerin im Schulorchester
Benedikt ObermayerKontrabassspieler im Schulorchester
Patrick Schleuter1. Violinist im Schulorchester
Christian Marscha2. Violinist im Schulorchester
Noemi Gäbelein1. Violinistin im Schulorchester
Ruth Obermayer2. Violinistin im Schulorchester
Giora FeidmanEr selbst
Joe BasarGitarrist
Tony FalangaBassist
  
Production company:Claussen + Wöbke Filmproduktion GmbH (München-Geiselgasteig), Roxy Film GmbH & Co. KG (München), Bayerischer Rundfunk (BR) (München), Süddeutscher Rundfunk (SDR) (Stuttgart), Arte G.E.I.E. (Straßburg), Schweizer Fernsehen für die deutsche und rätoromanische Schweiz (SF DRS) (Zürich)
Producer:Jakob Claussen, Thomas Wöbke, Luggi Waldleitner

All Credits

Director:Caroline Link
Assistant director:Michael Kreindl, Margarethe Heitmüller
Script supervisor:Sarah Duve, Regina Spreer (xx), Heidrun Haensch (xx)
Screenplay:Caroline Link, Beth Serlin
Script editor:Christel Gräf (Beratung), David Rodgers (Beratung)
Director of photography:Gernot Roll
Assistant camera:Stefan Spreer
Clapper loader:Benjamin Hasenclever
2nd Camera unit:Oliver Maier
Lighting design:Jürgen Bauer, Claudia Paulussen (Assistenz)
Dolly grip:Warwick Hempelmann (Kamera-Kran)
Camera (other):Nathalie Wiedemann (Video-Ausspielung)
Set design:Susann Bieling
Construction manager:Oliver Tiedemann
Make-up artist:Heidi Moser-Neumayr, Iris Müller (Assistenz)
Costume design:Katharina von Martius
Costumes:Constanze Knapp
Editing:Patricia Rommel
Sound:Andreas Wölki
Sound assistant:Georg Müller
Music:Niki Reiser
  
Cast: 
Sylvie TestudLara
Tatjana TriebLara als Kind
Howie SeagoMartin
Emmanuelle LaboritLai
Sibylle CanonicaClarissa
Matthias HabichGregor
Alexandra BolzMarie
Hansa CzypionkaTom
Doris SchadeLilli
Horst SachtlebenRobert
Hubert MulzerHerr Gärtner
Birge SchadeFräulein Mertens
Stephan KampwirthBankberater
Léa MekhnécheJohanna
Laurel SeverinMartin als Kind
Selestina StanisavjievicClarissa als Kind
Julia LorbeerBettina
Alexis SegoviaUli
Anna BickhoferBea
Stefan SpreerWalter
Susann BielingVerkäuferin im Spielwarengeschäft
Karin LehmannSekretärin in der Musikhochschule
Marta RodriguezDame beim Konzert
Jutta SchaadAngestellte der Musikhochschule
Stefan von MoersMitarbeiter der Musikhochschule
Ute CremerProfessorin der Musikhochschule
Pfarrer GrollPfarrer
Axel HauguthArbeitskollege in der Druckerei
Carmen HärdleDarstellerin im Liebesfilm
Stephan LewitzDarsteller im Liebesfilm
Anna MüllerCellistin im Schulorchester
Carolin OttoViolaspielerin im Schulorchester
Benedikt ObermayerKontrabassspieler im Schulorchester
Patrick Schleuter1. Violinist im Schulorchester
Christian Marscha2. Violinist im Schulorchester
Noemi Gäbelein1. Violinistin im Schulorchester
Ruth Obermayer2. Violinistin im Schulorchester
Giora FeidmanEr selbst
Joe BasarGitarrist
Tony FalangaBassist
  
dubbed by:Annika Pages (Lara)
Production company:Claussen + Wöbke Filmproduktion GmbH (München-Geiselgasteig), Roxy Film GmbH & Co. KG (München), Bayerischer Rundfunk (BR) (München), Süddeutscher Rundfunk (SDR) (Stuttgart), Arte G.E.I.E. (Straßburg), Schweizer Fernsehen für die deutsche und rätoromanische Schweiz (SF DRS) (Zürich)
Producer:Jakob Claussen, Thomas Wöbke, Luggi Waldleitner
Producer (TV):Christina Undritz, Thomas Martin, Andreas Schreitmüller, Martin Schmassmann
Line producer:Uli Putz, Dieter Nobbe
Unit production manager:Claudia Loewe
Location manager:Chris Evert, Verena Herfurth, Robert Auer (Assistenz)
Production assistant:Patricia Saffeels, Nora Ferber, Kerstin Nitschke, Almuth Pfaff, Nicole Meyer-Brunswick
Production manager:Peter Dress, Jens Oberwetter (Assistenz)
Shoot:01.08.1995-22.09.1995: München, Mainburg, Berlin
Original distributor:Buena Vista International (Germany) GmbH (München)
Funding:Bayerische Film- und Fernsehförderung (LfA) (München), Filmboard Berlin-Brandenburg, Potsdam, Bundesministerium des Innern (BMI), Bonn
Length:3078 m, 112 min
Format:35mm, 1:1,85
Picture/Sound:Eastmancolor, Dolby SRD
Rating:FSK-Prüfung (DE): 25.07.1996, 75727, ab 6 Jahre / feiertagsfrei
Screening:Uraufführung (DE): 04.07.1996, München, Filmfest;
Kinostart (DE): 19.12.1996

Titles

Originaltitel (CH DE) Jenseits der Stille
Arbeitstitel Klang der Stille

Versions

Original

Length:3078 m, 112 min
Format:35mm, 1:1,85
Picture/Sound:Eastmancolor, Dolby SRD
Rating:FSK-Prüfung (DE): 25.07.1996, 75727, ab 6 Jahre / feiertagsfrei
Screening:Uraufführung (DE): 04.07.1996, München, Filmfest;
Kinostart (DE): 19.12.1996
 

Awards

Academy Awards 1998
Oscar Nominierung, Bester fremdsprachiger Film
 
National Board of Review, USA 1998
NBR Award, Bester fremdpsrachiger Film
 
Deutscher Filmpreis 1997
Filmband in Gold, Beste Filmmusik
Filmband in Silber, Bester Film
Filmband in Gold, Darstellerische Leistungen
 
Guild of German Art House Cinemas 1997
Guild Film Award - Gold, Deutscher Film
 
Arbeitsgemeinschaft Kino – Gilde deutscher Filmkunsttheater 1997
Gilde-Filmpreis in Gold
 
Tokyo International Film Festival 1997
Bestes Drehbuch
Grand Prix
 
Chicago IFF 1997
Gold Plaque, Special Mention
 
Bayerischer Filmpreis 1997
Pierrot, Beste Nachwuchsregie
Pierrot, Beste Filmmusik
 
Vancouver IFF 1997
Most Popular Film